ترجمه رسمی پروانه مطب + نکات، زمان و هزینه
می 1, 2025ترجمه رسمی روزنامه رسمی
- قیمت ترجمه روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات:
- 87,000 تومان
- زمان ترجمه عادی :
- 2 روز کاری
- زمان ترجمه فوری :
- 1 روز کاری
- تاییدیه دادگستری:
- امکان پذیر است
- تاییدیه وزارت امور خارجه:
- امکان پذیر است
- ترجمه روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات به انگلیسی:
- Official Gazette, Legal Documents, Government Decisions, Legislative Amendments, Public Notices
سایر توضیحات:
✔ در صورت نیاز به تاییدات رسمی از دادگستری یا وزارت امور خارجه، زمان تحویل سفارش حدود ۴ روز کاری افزایش خواهد یافت.
✔ به هزینه ترجمه، هزینه خدمات جانبی شامل اسکن، کپی، مهر مترجمی، پلمب و همچنین تاییدیه‌های ویژه مورد نیاز برای برخی کشورها اضافه خواهد شد.
✔ جهت استعلام دقیق هزینه تاییدیه دادگستری و تأیید ترجمه رسمی روزنامه رسمی با ما تماس بگیرید.
راهنمای کامل ترجمه روزنامه رسمی
ترجمه روزنامه رسمی جمهوری اسلامی ایران یک فرآیند مهم و ضروری برای افرادی است که به دنبال فعالیت‌های بین‌المللی هستند. در این مقاله به بررسی انواع آگهی‌های منتشر شده در روزنامه رسمی و مراحل لازم برای ترجمه رسمی آنها خواهیم پرداخت. آسان ترجمه به عنوان بزرگترین دارالترجمه رسمی تهران آماده مشاوره رایگان و ثبت سفارش ترجمه رسمی شماست
روزنامه رسمی چیست ؟
روزنامه رسمی جمهوری اسلامی ایران به عنوان یکی از مدارک اصلی در دسته ترجمه مدارک شغلی، تحت نظر قوه قضائیه ایران ، به انتشار موضوعات مشخصی می‌پردازد . موضوعات منتشر شده در روزنامه رسمی عبارتند از :
- قوانین و مقررات مصوب
- سفارش های چاپی و مطبوعاتی قوه قضائیه و سازمان های وابسته
- تمامی آگهی‌های مرتبط با ثبت رسمی شرکت‌های تجاری و غیرتجاری
- بخشنامه‌های صادرشده از سوی رئیس قوه قضائیه
- مذاکرات مجلس شورای اسلامی و قوانین تصویب‌شده در آن
آگهی ثبت یا آگهی تاسیس چیست ؟
ثبت شرکت فرآیندی چندمرحله‌ای است که در مراحل انتهایی آن، لازم است آگهی تأسیس شرکت در روزنامه رسمی کشور منتشر شود. این آگهی شامل اطلاعات کلی شرکت ازجمله نام، نوع، حیطه فعالیت، مشخصات شرکا، میزان سرمایه و سایر جزئیات مرتبط است.
آگهی تغییرات و تصمیمات چیست ؟
آگهی تغییرات یک مدرک رسمی محسوب می‌شود که هنگام اعمال تغییر در اطلاعات ثبت‌شده شرکت، در روزنامه رسمی به چاپ می‌رسد. این تغییرات ممکن است شامل اصلاح نام شرکت، تغییر نشانی، تغییر زمینه فعالیت، جایگزینی یا تغییر اعضای هیئت‌مدیره، افزایش یا کاهش میزان سرمایه، تمدید یا کاهش مدت اعتبار شرکت و سایر تغییرات قانونی باشد.
چرا به ترجمه روزنامه رسمی نیاز داریم ؟
برای انواع خاصی از سفر ها یا مهاجرت ها ، نیاز به ترجمه رسمی این مدرک دارید . در ادامه لیست کاربرد های مهم ترجمه این مدرک آمده است :
- انتقال شرکت به کشوری دیگر
- مهاجرت به خارج از کشور به عنوان مالک یا سهامدرا شرکت
- راه‌اندازی نمایندگی در خارج از کشور
- حضور در نمایشگاه‌های بین‌المللی، مزایده‌ها یا مناقصات خارجی
- انعقاد قراردادهای تجاری بین‌المللی مانند واردات و صادرات
- درخواست ویزای توریستی (به‌عنوان مدرکی برای اثبات بازگشت به کشور)
نمونه ترجمه روزنامه رسمی
در ادامه یک نمونه از ترجمه و اصل روزنامه رسمی و گواهی تغییرات آورده شده است :
شرایط ترجمه روزنامه رسمی
اصل این مدارک هیچگونه مهری ندارند اما رنگ و جنس کاغذ های آنها متفاوت است به همین دلیل از روی مشخصات کاغذ ، می‌توان به اصل بودن آن پی برد .
در صورت مفقودی، می‌توان نسخه‌ای جدید با مهر برجسته اداره روزنامه رسمی دریافت کرد.
مدارک مورد نیاز برای ترجمه روزنامه رسمی
برای ترجمه رسمی این مدرک ، تنها ارائه اصل روزنامه رسمی کفایت می‌کند .
مراحل ترجمه روزنامه رسمی
فرایند ترجمه رسمی روزنامه رسمی شامل مراحل زیر است:
- انتخاب دارالترجمه معتبر: ابتدا باید یک دارالترجمه رسمی و دارای مجوز از قوه قضائیه انتخاب کنید. برای این کار می‌توانید از طریق جستجو در اینترنت یا توصیه‌های اطرافیان، گزینه‌های معتبر را بیابید.
- تحویل مدارک: پس از انتخاب دارالترجمه، مدارک مورد نیاز را برای ترجمه ارائه دهید.
- پرداخت هزینه ترجمه: هزینه ترجمه رسمی بر اساس نرخ مصوب قوه قضائیه تعیین می‌شود.
- دریافت ترجمه نهایی: ترجمه روزنامه رسمی معمولاً طی چند روز کاری آماده و به شما تحویل داده می‌شود.
هزینه ترجمه روزنامه رسمی شرکت و آگهی تغییرات
هزینه ترجمه روزنامه رسمی مبلغ 108,000 تومان است.
نکات مهم
- در صورتی که تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز باشند ، آگهی ثبت و یا تغییرات باید دارای مهر سازمان روزنامه رسمی باشد . همچنین باید اصل روزنامه رسمی نیز به دادگستری ارائه شود .
- پیش از شروع فرایند اخذ تاییدات جهت جلوگیری از هدر رفتن زمان و هزینه ، شرایط سفارت مقصد را بررسی کنید ، زیرا برخی سفارت ها تاییدات دادگستری و وزارت امورخارجه را طلب نمی‌کنند .
- آگهی تغییرات و تصمیمات هر دو به یک مفهوم اشاره دارند ، تنها در بعضی شهر ها ، مثل مناطق آزاد آگهی تغییرات ، تحت عنوان آگهی تصمیمات ، منتشر می‌شود .
- متن آگهی روزنامه رسمی از طریق سایت اداره روزنامه رسمی قابل جستجو و مشاهده است .با در دست داشتن عکسی از متن آگهی در این صفحه و با کمی هزینه می‌توانید نسخه اصلی را نیز از اداره روزنامه رسمی دریافت کنید .
- نسخه الکترونیکی آگهی نیز با پرداخت هزینه‌ای جزئی از طریق سایت قابل دسترسی است، اما این نسخه برای ترجمه رسمی دارای اعتبار نیست.
- برای دریافت روزنامه رسمی شرکتتان لازم است با داشتن نام شرکت و کد ثبت آن به اداره روزنامه رسمی کشور مراجعه کنید .
- حضور مالک شرکت برای دریافت روزنامه رسمی الزامی نیست .
- کپی برابر با اصل صادر شده از قوه قضائیه یا دفاتر اسناد رسمی برای این مدرک اعتبار لازم برای ترجمه رسمی را ندارند .
سوالات متداول
ترجمه رسمی روزنامه رسمی چند روز طول می‌کشد؟
معمولاً ترجمه رسمی روزنامه رسمی ظرف 2 روز کاری آماده می‌شود.
ترجمه فوری روزنامه رسمی چند روز طول می کشد؟
معمولاً ترجمه فوری روزنامه رسمی در 1 روز کاری انجام می‌شود.
قیمت ترجمه رسمی روزنامه رسمی چقدر است؟
قیمت ترجمه رسمی روزنامه رسمی مبلغ 87,000 تومان می باشد.
از کجا می‌توانم دارالترجمه معتبر برای ترجمه روزنامه رسمی پیدا کنم؟
آسان ترجمه مرکز معتبر جهت ترجمه رسمی در سریع ترین زمان و کیفیت بالا است. جهت دریافت مشاوره رایگان تماس بگیرید.
